1
00:00:05,539 --> 00:00:07,841
Dobře, Butlerova rodina,
ženich uprostřed.

2
00:00:07,941 --> 00:00:09,677
-Dobře. Který?
-Omlouvám se?

3
00:00:09,777 --> 00:00:12,046
Máme dva ženichy.
Oba se budou brát.

4
00:00:12,146 --> 00:00:13,481
Ó. Nikdo mi to neřekl.

5
00:00:13,547 --> 00:00:15,816
No, my jsme tě nechtěli
účtovat nám dvojnásobek.

6
00:00:15,883 --> 00:00:17,851
-(smích)
-Máš pravdu. Jo.

7
00:00:17,985 --> 00:00:20,821
-Teď jdu.
-Ooh.

8
00:00:20,888 --> 00:00:22,856
-Úsměv!
-(cvaknutí spouště fotoaparátu)

9
00:00:22,956 --> 00:00:24,458
(lapá po dechu)
Oh!

10
00:00:24,525 --> 00:00:26,527
-Podívejte se na ženichy!
-Hej.

11
00:00:26,627 --> 00:00:29,863
Ó. Podívej se na sebe.

12
00:00:29,963 --> 00:00:31,165
Jo, Johnsonovi jsou tady.

13
00:00:31,265 --> 00:00:32,566
Proč to všichni nedostanete
na obrázku?

14
00:00:32,700 --> 00:00:34,068
-(překrývající se tlachání)
-CALVIN: Čau.

15
00:00:34,202 --> 00:00:35,569
Hurá, čau. myslel jsem si
byly to rodinné fotky.

16
00:00:35,669 --> 00:00:37,638
Oh, dobře. Tady to je.

17
00:00:37,738 --> 00:00:39,707
Calvine, už od Johnsonových
řekli, že se stěhují

18
00:00:39,807 --> 00:00:41,875
do Michiganu,
měl jsi špatnou náladu.

19
00:00:42,009 --> 00:00:44,212
-Jsou rodina.
-Vypadám jako T-Mobile?

20
00:00:44,345 --> 00:00:46,547
-Ó.
-Tohle není žádný plán přátel a rodiny.

21
00:00:46,647 --> 00:00:47,848
Calvine.

22
00:00:47,948 --> 00:00:50,318
Pojď. Calvine, podívej,

23
00:00:50,418 --> 00:00:51,952
tohle je den lásky.

24
00:00:52,052 --> 00:00:54,922
Jsme v místnosti plné
s láskou.

25
00:00:55,055 --> 00:00:56,890
Proč to prostě nemůžeš přiznat
jak se cítíš?

26
00:00:56,990 --> 00:01:00,094
Oh, přiznám se, jak se cítím,
ale jsme v kostele.

27
00:01:00,194 --> 00:01:01,462
Dobře, dobře, poslouchej.

28
00:01:01,562 --> 00:01:03,564
Dobře, Dave,
proč se na to nepostavíš?

29
00:01:03,664 --> 00:01:05,599
-Dobře. Tady to je.
-V pořádku.

30
00:01:05,733 --> 00:01:07,235
Pojďme se vzít, zlato!

31
00:01:07,368 --> 00:01:08,602
-Hej!
-Žádný!

32
00:01:08,736 --> 00:01:11,539
-Ne, ne. Ne, ne, ne, ne!
-(výprasky)

33
00:01:11,639 --> 00:01:13,541
-Mami!
-Ty, otoč se!

34
00:01:13,607 --> 00:01:17,311
Vidět nevěstu je smůla
před obřadem!

35
00:01:17,411 --> 00:01:20,348
-Co se děje?
-Ach! Žádný!

36
00:01:20,448 --> 00:01:22,750
Ne, ne! Ne, ne, ne, ne!

37
00:01:23,917 --> 00:01:28,088
Vy dva hledíte do rohu
dokud nedostanete „všechno jasné“.

38
00:01:28,222 --> 00:01:30,258
Děkuju. Páni!

39
00:01:30,358 --> 00:01:31,559
-Dobře, Butlersi.
(hraní varhanní hudby)

40
00:01:31,625 --> 00:01:33,394
-Blížíme se.
-Dobře.

41
00:01:33,494 --> 00:01:36,264
-Ach, to je tak vzrušující!
-No tak. Posaďte se.

42
00:01:36,364 --> 00:01:37,664
Chlapi, pojďte.

43
00:01:47,107 --> 00:01:49,109
Co teď máme dělat?

44
00:01:49,210 --> 00:01:51,145
já nevím,
Bojím se pohnout.

45
00:01:52,545 --> 00:01:54,615
* Vítejte v bloku,
vítejte v sousedství *

46
00:01:54,715 --> 00:01:56,184
* Vítejte na kapotě. *

47
00:02:01,622 --> 00:02:04,292
-*
-(potlesk a jásání)

48
00:02:04,392 --> 00:02:05,993
Ahoj!

49
00:02:06,093 --> 00:02:08,095
(jásání, výkřik)

50
00:02:09,863 --> 00:02:12,866
Dámy a pánové,
je mi potěšením

51
00:02:12,966 --> 00:02:16,036
abych vám všem představil,
úplně poprvé,

52
00:02:16,136 --> 00:02:20,508
Pan a paní Butlerovi,
a pan a paní Butlerovi!

53
00:02:20,574 --> 00:02:22,243
(potlesk a jásání)

54
00:02:24,545 --> 00:02:26,214
Vlastně jsme
Pridgeon-Butlers.

55
00:02:26,314 --> 00:02:28,616
A jsem smluvně zavázán
aby si ponechal moje jméno.

56
00:02:28,716 --> 00:02:30,751
Je na řadě šamponů.

57
00:02:30,851 --> 00:02:33,821
Řekl jsem, co jsem řekl.
Butlerovi, všichni!

58
00:02:33,887 --> 00:02:35,423
(jásání)

59
00:02:41,262 --> 00:02:43,831
Umírám hlady. Je tohle?
jaké to je být těhotná?

60
00:02:43,930 --> 00:02:47,167
-Docela hodně. Hej, karbanátku.
-Ano!

61
00:02:47,268 --> 00:02:52,240
-Mmm.
-(překrývající se tlachání)

62
00:02:52,340 --> 00:02:53,841
(mumlá s plnými ústy)

63
00:02:53,906 --> 00:02:56,410
Nemůžu uvěřit, že půjdu
chybět narozeným dětem.

64
00:02:56,510 --> 00:02:59,179
Ah, to je v pořádku, Gemmo.
Vrátíš se a uvidíš je.

65
00:02:59,280 --> 00:03:02,450
Samozřejmě. A vy všichni přijdete
do Michiganu, že?

66
00:03:02,583 --> 00:03:04,918
-Právo.
-Sotva tě znám. -Jo. myslím...

67
00:03:07,087 --> 00:03:09,089
Fuj. Proč obličej?

68
00:03:09,223 --> 00:03:11,592
Co je s tím kaviárem?

69
00:03:11,692 --> 00:03:15,263
Nepotřebuji moc maličkostí
malá vejce na velkém vejci.

70
00:03:17,164 --> 00:03:19,132
Calvine, to je nóbl záležitost.

71
00:03:19,233 --> 00:03:20,934
Není to yardecue.

72
00:03:21,068 --> 00:03:24,372
Oh, vím, že to není yardecue,
protože kdyby to bylo yardecue,

73
00:03:24,438 --> 00:03:28,208
nikdo by nedával
předem mletá paprika na jehněčích kotletkách!

74
00:03:30,077 --> 00:03:33,180
Jsem rád, že můj otec
není naživu, aby to viděl.

75
00:03:34,915 --> 00:03:36,817
(smích)

76
00:03:36,917 --> 00:03:38,686
-Mercedes.
-Mm.

77
00:03:38,786 --> 00:03:41,121
Udělal jsi mého chlapce
nejšťastnější muž na světě.

78
00:03:41,255 --> 00:03:42,923
-Mmm.
-Hej, uh,

79
00:03:42,990 --> 00:03:45,626
mohl bych dostat vás dva
podepsat kopii své knihy?

80
00:03:45,726 --> 00:03:48,095
Ano, samozřejmě.
Ačkoli to napsal Malcolm.

81
00:03:48,195 --> 00:03:49,563
Jen jsem uvedl své jméno...

82
00:03:49,663 --> 00:03:51,465
Vydrž.
Jak jsi na to přišel?

83
00:03:51,599 --> 00:03:54,802
-Uh...
-Jo, uh, kniha ještě ani nevyšla, Treyi.

84
00:03:54,902 --> 00:03:57,170
Oh, uh, právě jsem jich pár popadl
z krabice, že

85
00:03:57,305 --> 00:03:59,906
když byl ve tvém obýváku
Hlídal jsem pro tebe.

86
00:04:01,208 --> 00:04:03,143
Nežádal jsem tě, abys hlídal!

87
00:04:03,243 --> 00:04:05,613
Oh, no tak, člověče.
Nemusíš.

88
00:04:05,713 --> 00:04:08,816
Byli jsme přátelé
po dobu 30 let, dawg.

89
00:04:11,919 --> 00:04:13,120
Grover?

90
00:04:14,221 --> 00:04:15,589
Co je s taškami?

91
00:04:15,689 --> 00:04:17,725
pane Calvine,

92
00:04:17,825 --> 00:04:20,728
Teď jdu k tobě
v mou hodinu nouze.

93
00:04:22,162 --> 00:04:24,332
Odmítám se přestěhovat do Michiganu.

94
00:04:24,432 --> 00:04:27,034
A chtěl bych požádat o azyl
ve vašem domě.

95
00:04:30,338 --> 00:04:33,341
Uh, to se neděje.

96
00:04:33,441 --> 00:04:36,710
Nechal bys někoho?
nutit tě přestěhovat se do Michiganu?

97
00:04:36,844 --> 00:04:39,480
Když mi bylo 15? Ano.

98
00:04:40,614 --> 00:04:41,782
Pojď.

99
00:04:41,849 --> 00:04:44,051
Pomozte bratrovi ven.

100
00:04:46,687 --> 00:04:50,190
Dobře. Vidím, že se vytahuješ
všechny triky.

101
00:04:50,324 --> 00:04:51,992
Pěkný pokus.

102
00:04:52,092 --> 00:04:53,694
Ale teď pokračuj.

103
00:04:58,432 --> 00:05:01,369
pane Calvine,
obvykle bych teď pokračoval.

104
00:05:02,536 --> 00:05:04,572
Ale tentokrát,
sázky jsou příliš vysoké.

105
00:05:04,672 --> 00:05:07,140
Ó. Sakra.

106
00:05:07,240 --> 00:05:10,378
Nikdy jsem nikoho neměl
teď nepokračuj.

107
00:05:11,945 --> 00:05:16,350
Takže, až budu pryč,
budeme mít holčičí výlety, ne?

108
00:05:16,417 --> 00:05:18,886
Oh, určitě. Sejdeme se
někde uprostřed.

109
00:05:18,986 --> 00:05:21,522
Co je na půli cesty
mezi LA a Kalamazoo?

110
00:05:22,890 --> 00:05:24,725
Nebraska.

111
00:05:26,193 --> 00:05:28,562
Co jsou tři čtvrtiny
z cesty?

112
00:05:29,329 --> 00:05:31,231
-Řekněme Vegas.
-Vegas!

113
00:05:31,365 --> 00:05:32,733
-Páni!
(Gemma se směje)

114
00:05:32,832 --> 00:05:36,036
více. Více.
Pojď. Více, více.

115
00:05:36,103 --> 00:05:37,838
Víc, víc, víc, víc,
víc, víc, víc, víc.

116
00:05:37,905 --> 00:05:40,608
Pane, pane, to je dost pepře.

117
00:05:40,707 --> 00:05:41,909
Samozřejmě.

118
00:05:42,042 --> 00:05:44,177
Víš to lépe než já.

119
00:05:44,277 --> 00:05:46,747
Ale ty ne!

120
00:05:47,548 --> 00:05:50,317
Promiň, že Grover tábořil
ve vašem domě.

121
00:05:50,418 --> 00:05:51,619
Kempování?

122
00:05:51,719 --> 00:05:54,354
V podstatě se mě ptá
adoptovat ho.

123
00:05:54,455 --> 00:05:57,290
Podívej, celá ta pohyblivá věc
opravdu ho nutí jednat.

124
00:05:57,391 --> 00:06:00,227
No, trháš ho pryč
z jeho domova.

125
00:06:00,293 --> 00:06:01,962
Je to sobecké.

126
00:06:02,062 --> 00:06:03,731
Jeho slova.

127
00:06:03,831 --> 00:06:07,100
No, je mi líto, že to tak cítí
způsobem, ale není to jeho volba.

128
00:06:07,234 --> 00:06:12,072
Přesně. Protože ty a Dave
rozhodují za něj.

129
00:06:12,172 --> 00:06:13,707
A cítí se zrazen.

130
00:06:13,807 --> 00:06:16,076
Buď to vaši vlastní lidé.

131
00:06:16,176 --> 00:06:18,979
-Jeho slova.
-Páni.

132
00:06:19,112 --> 00:06:20,280
Oh, no tak.

133
00:06:20,414 --> 00:06:24,952
Calvine, řekl Grover,
"Budou to vaši vlastní lidé"?

134
00:06:25,085 --> 00:06:26,520
Ano.

135
00:06:26,620 --> 00:06:30,424
A já mu řekl:
šlo o kulturní přivlastnění.

136
00:06:30,524 --> 00:06:32,893
Ale použil to správně.

137
00:06:32,993 --> 00:06:34,895
-Já to převezmu.
-Ne, ne, ne, ne.

138
00:06:34,962 --> 00:06:36,864
Mletý pepř. Pokračuj, vezmi si je.

139
00:06:43,203 --> 00:06:45,005
-(hraje dusná hudba)
-(dveře se otevírají)

140
00:06:45,873 --> 00:06:49,677
Líbí se mi, jak jste chladní
o rodičovské kontrole.

141
00:06:49,777 --> 00:06:51,278
Jo.

142
00:06:51,378 --> 00:06:53,013
Jsem rodičovská kontrola.

143
00:06:53,146 --> 00:06:54,915
(vypne TV)

144
00:06:55,015 --> 00:06:56,383
Budu ve svém pokoji.

145
00:06:56,517 --> 00:06:58,686
Nemáš pokoj.

146
00:06:59,787 --> 00:07:00,988
-Tady je.
-Jo.

147
00:07:01,054 --> 00:07:04,391
Ahoj tati,
dokud tě máme samotného,

148
00:07:04,525 --> 00:07:07,060
my, uh... něco jsme ti dali.

149
00:07:08,662 --> 00:07:11,899
-Co je tohle?
-No, to je projev uznání

150
00:07:12,032 --> 00:07:14,101
- ode mě a Malcolma.
-Jo.

151
00:07:15,803 --> 00:07:18,539
Páni. Hodinky.

152
00:07:19,372 --> 00:07:21,074
Je to krásné.

153
00:07:21,207 --> 00:07:22,576
Přečtěte si rytinu.

154
00:07:22,710 --> 00:07:26,747
„Pro muže
který nás naučil být muži."

155
00:07:28,849 --> 00:07:32,486
No, lidi, já...
Ani nevím, co říct.

156
00:07:32,586 --> 00:07:34,154
Díky, synové.

157
00:07:34,221 --> 00:07:36,490
(smích)

158
00:07:36,590 --> 00:07:38,425
-Máme ho.
-Udělali jsme.

159
00:07:38,526 --> 00:07:40,127
-Jo, udělal jsi dobře.
-Ano, měli jsme.

160
00:07:40,227 --> 00:07:41,562
A, uh... (odkašle si)

161
00:07:41,695 --> 00:07:43,330
Ještě jedna věc.

162
00:07:43,396 --> 00:07:44,932
Uh, ještě jedna věc?

163
00:07:48,401 --> 00:07:50,237
Noci hnědého cukru.

164
00:07:50,337 --> 00:07:51,605
Toto je vaše kniha?

165
00:07:51,739 --> 00:07:54,041
-Ano. První kopie.
-Ó.

166
00:07:54,141 --> 00:07:56,844
-Máš pro něj ještě jednu věc?
-Drž hubu.

167
00:07:57,678 --> 00:08:00,614
Přečtěte si poděkování.

168
00:08:00,748 --> 00:08:06,186
"Mému otci, Calvinu Butlerovi,
který ve mě nikdy neztratil důvěru."

169
00:08:07,955 --> 00:08:10,958
Tady zaslepený. (smích)

170
00:08:12,626 --> 00:08:15,028
Samozřejmě bych nikdy neztratil víru
v tobě, synu.

171
00:08:15,095 --> 00:08:16,797
-No, málem jsem to udělal.
-Hmm.

172
00:08:16,897 --> 00:08:18,431
Víš, Pop,
nebylo to tak dávno,

173
00:08:18,532 --> 00:08:20,901
Měl jsem pocit, že nikam nejdu,
žijící zpátky doma.

174
00:08:20,968 --> 00:08:23,236
Ale věřil jsi mi.

175
00:08:23,303 --> 00:08:25,639
Teď jsem romanopisec,
jsem ženatý,

176
00:08:25,773 --> 00:08:27,074
Chystám se mít dítě.

177
00:08:27,140 --> 00:08:29,509
No, máš...
máš ode mě dvě děti.

178
00:08:31,244 --> 00:08:33,480
-Páni. Děkuji ti za to, synu.
-Jo.

179
00:08:33,581 --> 00:08:35,215
-A dal jsi mi hodinky.
-To je pravda.

180
00:08:35,315 --> 00:08:38,485
No, dostali jsme ty hodinky. Ach!

181
00:08:39,687 --> 00:08:41,188
MALCOLM:
Oh, ahoj, mami.

182
00:08:41,288 --> 00:08:43,657
Perfektní.
Něco pro tebe máme.

183
00:08:43,790 --> 00:08:45,793
Uh, jedna věc, že, Malcolme?

184
00:08:45,926 --> 00:08:47,260
Oj.

185
00:08:47,360 --> 00:08:49,763
Neměl jsi
aby mi něco sehnal.

186
00:08:49,863 --> 00:08:51,431
OBA:
Ano, to jsme udělali.

187
00:08:51,531 --> 00:08:54,501
Jo, vím, že jsi to udělal,
protože jsem tě vychoval správně.

188
00:08:55,569 --> 00:08:58,839
Ach můj bože,
to je tak krásné!

189
00:08:58,972 --> 00:09:00,307
Miluju to!

190
00:09:00,407 --> 00:09:02,109
Oh, dobře, vybral jsem to
pro tebe, mami.

191
00:09:02,209 --> 00:09:03,577
A tatínkův taky.

192
00:09:03,644 --> 00:09:05,879
(Mulcolm mumlal)

193
00:09:07,347 --> 00:09:08,481
Děkuju, zlato.

194
00:09:08,616 --> 00:09:10,117
To je pro bytí
nejlepší máma vůbec.

195
00:09:10,217 --> 00:09:11,284
Ó.

196
00:09:11,384 --> 00:09:13,086
-Hej, zlato? Podívejte se na to.
-Ano, zlato.

197
00:09:13,153 --> 00:09:14,387
Oh, pěkné!

198
00:09:14,487 --> 00:09:16,089
A jsem na první stránce
z Malcolmovy knihy.

199
00:09:16,189 --> 00:09:17,725
Oj.

200
00:09:18,992 --> 00:09:20,828
Ooh, to je hodně kůže.

201
00:09:20,928 --> 00:09:23,964
Jo. Budeme mít
abyste si to společně přečetli.

202
00:09:24,064 --> 00:09:25,532
(Tina mumlá)
(Calvin se směje)

203
00:09:25,633 --> 00:09:27,735
(Calvin koktá)
-Umíme víc než číst.

204
00:09:27,835 --> 00:09:29,202
-Dobře?
-(mumlá)

205
00:09:29,302 --> 00:09:30,671
Jsi teď šťastný, Malcolme?

206
00:09:30,804 --> 00:09:32,973
-Žádný. Ne, ne.
-Jo. Ne, podívej, podívej.

207
00:09:33,073 --> 00:09:34,207
-Podívej, co jsi udělal.
Ne, neutíkej. -Žádný.

208
00:09:34,341 --> 00:09:35,342
Podívej, co jsi udělal, Malcolme.

209
00:09:35,475 --> 00:09:37,945
Sehnal jsem jim šílenou knihu.

210
00:09:38,879 --> 00:09:40,714
zlato,
než se tam vrátíme,

211
00:09:40,814 --> 00:09:43,516
můžete prosím?
jen opravit ten nepořádek s Davem?

212
00:09:44,317 --> 00:09:45,452
Není co opravovat.

213
00:09:46,319 --> 00:09:48,555
Dave se stěhuje.
Získáme nové sousedy.

214
00:09:48,656 --> 00:09:51,024
(vzdychne)
Zlato, je mi to prostě divné.

215
00:09:51,124 --> 00:09:53,160
Všechno se mění.

216
00:09:53,226 --> 00:09:55,863
Chystáme se začít celek
nová kapitola v našich životech.

217
00:09:55,996 --> 00:09:57,698
Kluci jsou teď ženatí.

218
00:09:57,831 --> 00:09:59,466
Budou mít
mají plné ruce práce

219
00:09:59,532 --> 00:10:01,301
brzy se svými novými rodinami.

220
00:10:02,135 --> 00:10:04,304
Upřímně, je to prostě děsivé.

221
00:10:05,238 --> 00:10:07,908
Bude to v pořádku, kdy
jsme jen my dva, že?

222
00:10:08,008 --> 00:10:09,777
Je to co?
bojíš se?

223
00:10:09,877 --> 00:10:11,679
-No...
- Zlato,

224
00:10:11,745 --> 00:10:13,747
hledáš
v tomhle je všechno špatně.

225
00:10:13,847 --> 00:10:16,049
V pořádku?
Neztrácíme naše děti.

226
00:10:16,183 --> 00:10:18,451
Získáváme více
navzájem.

227
00:10:18,551 --> 00:10:20,854
Asi je to pravda.

228
00:10:20,954 --> 00:10:22,255
je to pravda.

229
00:10:22,389 --> 00:10:24,524
-Můžeme si dělat, co chceme.
-Jo.

230
00:10:24,624 --> 00:10:26,593
-Můžeme cestovat, plavit se.
-Jo.

231
00:10:26,694 --> 00:10:27,995
Můžeme navštívit všechny země

232
00:10:28,061 --> 00:10:29,997
kde jezdí
na špatné straně silnice.

233
00:10:30,097 --> 00:10:31,431
(oba se smějí)

234
00:10:31,564 --> 00:10:33,366
Můžeme dělat cokoliv,

235
00:10:33,433 --> 00:10:37,204
protože jsme
Calvin a Tina Butlerovi.

236
00:10:37,270 --> 00:10:38,806
-Ano, jsme.
-Mm-hmm.

237
00:10:41,574 --> 00:10:42,442
Čau, Tino.

238
00:10:42,575 --> 00:10:43,711
Omlouvám se za to všechno.

239
00:10:43,811 --> 00:10:45,112
Poslední věc, kterou dnes potřebujete

240
00:10:45,212 --> 00:10:47,014
je Grover v podřepu
ve vašem domě.

241
00:10:47,114 --> 00:10:48,749
Grover je v našem domě?

242
00:10:51,018 --> 00:10:52,385
Dlouhý příběh, zlato.

243
00:10:52,452 --> 00:10:54,487
Ale výsledek tady je,

244
00:10:54,587 --> 00:10:57,290
není moc šťastný
o té věci z Michiganu.

245
00:10:57,424 --> 00:10:58,726
TINA:
(povzdechne si) Jo.

246
00:10:58,826 --> 00:10:59,793
já taky ne.

247
00:10:59,927 --> 00:11:01,895
Myslíš, že jsme?

248
00:11:01,962 --> 00:11:05,198
Víte, že stěhování je jedno
z pěti hlavních stresorů života,

249
00:11:05,265 --> 00:11:08,035
-hned vedle
na smrt manžela? -Opravdu?

250
00:11:08,101 --> 00:11:10,704
-Nikdo nečte můj Substack?
-Uh...

251
00:11:13,206 --> 00:11:14,641
Když jsme se sem přestěhovali?

252
00:11:14,742 --> 00:11:16,710
Bože můj,
to bylo tak stresující.

253
00:11:16,777 --> 00:11:18,611
Pamatuji si poprvé
Snažil jsem se dostat na dálnici.

254
00:11:18,746 --> 00:11:21,148
Bylo tam tolik aut,
a nikdo by mě nepustil dovnitř,

255
00:11:21,281 --> 00:11:23,316
a musel jsem se zastavit
na rameno.

256
00:11:23,450 --> 00:11:25,786
Jo a ty jsi mi zavolal,
a musel jsem pro tebe přijít.

257
00:11:25,886 --> 00:11:29,823
Jo a ty jsi mě přivedl
smoothie a Xanax.

258
00:11:31,358 --> 00:11:33,193
Víš, vzpomínám si, když jsi
nejprve mě vzal do holičství.

259
00:11:33,293 --> 00:11:37,197
Ha. Jo, pořád nevím
co jsem si tam myslel.

260
00:11:37,297 --> 00:11:38,799
Naučil jsem se toho tolik.

261
00:11:38,899 --> 00:11:41,668
Kdo věděl, že můžeš
koupit krevety v holičství?

262
00:11:43,203 --> 00:11:45,538
kam jdu
koupit krevety v Michiganu?

263
00:11:46,339 --> 00:11:48,208
No, v obchodě.

264
00:11:48,308 --> 00:11:50,343
Ale slyším tě.

265
00:11:51,144 --> 00:11:52,679
Ó. Uh, pořád jsi tady.

266
00:11:52,813 --> 00:11:54,915
Uh, barman je venku
z máslového piva,

267
00:11:54,982 --> 00:11:56,583
což je zajímavé, protože

268
00:11:56,649 --> 00:11:59,186
pomyslel si někdo
že Butterbeer byl hloupý.

269
00:11:59,319 --> 00:12:00,788
Ukázalo se, že je to super populární.

270
00:12:00,888 --> 00:12:02,622
Gemma. mami.

271
00:12:03,824 --> 00:12:06,827
No, to proto
pozval jsi tolik pitomců.

272
00:12:08,128 --> 00:12:11,031
Také, uh, Courtney
Babička Willie Ann...

273
00:12:11,131 --> 00:12:12,699
-Ach ano.
-Přišla o zubní protézu.

274
00:12:12,800 --> 00:12:15,769
Takže, uh, viděl někdo sadu
spodních zubů?

275
00:12:16,904 --> 00:12:19,539
Oh, to mi připomíná.
Vzpomeňte si na tu dobu

276
00:12:19,672 --> 00:12:21,909
sledoval jsi Grovera,
a přišel o mléčný zub,

277
00:12:22,009 --> 00:12:23,576
a dal jsi mu
desetidolarovka?

278
00:12:23,676 --> 00:12:26,546
(smích) Tehdy jsem to věděl
Potřeboval jsem brýle,

279
00:12:26,679 --> 00:12:28,982
protože jsem si myslel, že je to jednička.

280
00:12:29,049 --> 00:12:31,118
Jo, to si pamatuju,
a tak jsme se naštvali,

281
00:12:31,218 --> 00:12:32,685
protože jsme použili
získat jen čtvrtinu.

282
00:12:32,820 --> 00:12:35,222
Jo, trvalo mi to čtyři zuby
získat jednu plechovku sody.

283
00:12:37,224 --> 00:12:40,060
Víš, to je to, co bude
udělat to tak těžké.

284
00:12:40,160 --> 00:12:42,462
Měli jsme toho tolik
skvělé vzpomínky v tomto domě.

285
00:12:42,562 --> 00:12:45,732
Tedy kolikrát
Slyšel jsem: "Vypadni, Dave."

286
00:12:45,833 --> 00:12:47,067
(smích)

287
00:12:47,200 --> 00:12:49,402
A nikdy ses nedostal ven.

288
00:12:50,503 --> 00:12:54,241
-Až do teď.
-Až do teď.

289
00:12:59,346 --> 00:13:00,747
Máme společnost?

290
00:13:03,483 --> 00:13:05,452
Vy tady nebydlíte.

291
00:13:06,686 --> 00:13:08,388
Jen vzpomínáme, zlato.

292
00:13:08,488 --> 00:13:10,790
Povídání o tom, jak těžké
tento krok bude.

293
00:13:10,891 --> 00:13:14,061
Jo. Malcolm a Marty ano
byli jako moji velcí bratři.

294
00:13:14,194 --> 00:13:15,662
Ano, máme.

295
00:13:15,728 --> 00:13:18,798
Hej, pamatuješ si kdy
naučili jsme tě hrát poker?

296
00:13:18,899 --> 00:13:21,068
Ach ano.
A dal jsi mi moje první pivo.

297
00:13:21,201 --> 00:13:22,202
Co?!

298
00:13:22,302 --> 00:13:23,536
(překrývající se tlachání)

299
00:13:23,636 --> 00:13:25,472
Dal jsi mu pivo?!

300
00:13:29,376 --> 00:13:32,112
Tohle bude těžké
na nás všechny.

301
00:13:32,212 --> 00:13:34,647
I když
někteří z nás to neřeknou.

302
00:13:36,516 --> 00:13:39,486
-Tady jsou.
- Hej, omlouvám se, že obtěžuji,

303
00:13:39,586 --> 00:13:41,288
ale chtěl jsi...
já nevím...

304
00:13:41,388 --> 00:13:42,622
připojit se k vaší svatbě?

305
00:13:42,755 --> 00:13:43,991
Ó.

306
00:13:44,091 --> 00:13:46,359
(nezřetelné štěbetání)

307
00:13:47,260 --> 00:13:48,761
Ne, ne. Ne, ne, ne.

308
00:13:48,862 --> 00:13:50,563
Ty taky.

309
00:13:53,867 --> 00:13:56,703
Hej, kamaráde,
rád tě tu vidím zpátky.

310
00:13:56,803 --> 00:14:01,208
Jo, ale nečekej, že budu
moje obvyklé bublinkové já, dobře?

311
00:14:02,275 --> 00:14:04,144
Nebudu. Ale pamatuj,

312
00:14:04,277 --> 00:14:06,813
vůbec jsi nebyl na palubě
když jsme se sem přestěhovali.

313
00:14:07,580 --> 00:14:09,249
Ale našli jste své místo.

314
00:14:09,349 --> 00:14:10,783
Ano. A víte co?

315
00:14:10,884 --> 00:14:14,988
V Kalamazoo budeš
cool kalifornské dítě.

316
00:14:15,122 --> 00:14:16,623
Myslíš, že je to pravda?

317
00:14:16,723 --> 00:14:18,491
Absolutně.

318
00:14:18,591 --> 00:14:20,327
Byl jsi na zápasech Lakeru.

319
00:14:20,460 --> 00:14:23,496
Ty-ty chodíš do školy
doplněk od Stranger Things.

320
00:14:23,596 --> 00:14:26,967
Viděl jsi soudce Judy
v Whole Foods.

321
00:14:29,002 --> 00:14:30,370
Budu bůh.

322
00:14:32,472 --> 00:14:34,807
Synu, budeme oba.

323
00:14:34,908 --> 00:14:36,476
Dobře.

324
00:14:36,576 --> 00:14:38,345
JULIAN:
Vaši pozornost, prosím.

325
00:14:38,478 --> 00:14:40,147
A teď je ten čas.

326
00:14:40,247 --> 00:14:42,049
Pojďme si to poslechnout
pro otce ženichů,

327
00:14:42,149 --> 00:14:44,918
Pane Calvine Butlere!

328
00:14:44,985 --> 00:14:47,587
-(potlesk a jásání)
-Ano! Jdeme, Pops!

329
00:14:47,687 --> 00:14:49,022
CALVIN:
Hej, Tino, pojď sem.

330
00:14:49,156 --> 00:14:50,958
No, uh...

331
00:14:51,024 --> 00:14:53,260
(odkašle si) Díky za
přijde dnes večer, všichni.

332
00:14:53,360 --> 00:14:56,529
Vážíme si toho, že jste tady.
Je nádherná noc.

333
00:14:56,629 --> 00:15:00,033
Vidím tolik přátel
a sousedé zde a

334
00:15:00,133 --> 00:15:02,102
tohle je největší
sousedství na světě.

335
00:15:02,202 --> 00:15:03,436
TINA:
Ano, je.

336
00:15:03,536 --> 00:15:06,439
A já a Tina jsme požehnaní
tolika způsoby.

337
00:15:06,506 --> 00:15:08,675
(jásání)

338
00:15:09,642 --> 00:15:13,480
Malcolm, Marty,
vyrostli z vás skvělí muži.

339
00:15:13,580 --> 00:15:15,715
Courtney, Mercedes,

340
00:15:15,848 --> 00:15:17,717
vítejte v rodině.

341
00:15:17,817 --> 00:15:20,320
Děkuju.

342
00:15:20,420 --> 00:15:22,755
A brzy budete
mít vlastní rodiny.

343
00:15:22,855 --> 00:15:26,359
No, uh, uh, tak nějak Marty
měl trochu náskok.

344
00:15:26,459 --> 00:15:29,029
Uh, začátek, tady.

345
00:15:29,129 --> 00:15:32,065
Oh, a, uh, pro pořádek,
nebudeme hlídat

346
00:15:32,165 --> 00:15:33,766
všechna tři vnoučata najednou.

347
00:15:33,866 --> 00:15:35,969
Oh, uh, uh, uh, uh!
Ano, budeme!

348
00:15:36,036 --> 00:15:37,670
Děkuji, mami.

349
00:15:37,770 --> 00:15:39,072
No, stojím v pořádku.

350
00:15:39,172 --> 00:15:40,540
(smích)

351
00:15:40,673 --> 00:15:42,742
A když je tato noc
o oslavě,

352
00:15:42,875 --> 00:15:46,479
musím uznat
že je to také hořkosladké.

353
00:15:46,546 --> 00:15:50,250
Zatímco jsme vítáni
noví členové rodiny,

354
00:15:50,383 --> 00:15:53,486
loučíme se s ostatními.

355
00:15:53,586 --> 00:15:55,222
Johnsonovi.

356
00:15:55,322 --> 00:15:57,557
MUŽ:
Johnsonovi!

357
00:15:58,858 --> 00:16:00,893
A já-budu mít
aby to zůstalo skutečné, všichni.

358
00:16:00,994 --> 00:16:02,895
Víš, necítil jsem se, Dave
zpočátku, víš.

359
00:16:03,030 --> 00:16:05,298
Vzpomeňte si na to málo
krátké šortky?

360
00:16:05,398 --> 00:16:06,566
Prostě nevhodné.

361
00:16:06,666 --> 00:16:08,168
-Nevhodný.
-Nevhodný.

362
00:16:08,235 --> 00:16:10,070
(Calvin mumlá)

363
00:16:10,170 --> 00:16:14,041
Ale víš,
protože to chovám jako skutečné,

364
00:16:14,141 --> 00:16:16,576
Musím říct, že...

365
00:16:17,377 --> 00:16:20,380
...dokázal jsi
být skvělým sousedem, člověče.

366
00:16:23,616 --> 00:16:25,485
A?

367
00:16:27,254 --> 00:16:29,422
A, um... a dobrý přítel.

368
00:16:29,522 --> 00:16:31,358
-Ó.
-CALVIN: Jo, jdeme na to.

369
00:16:31,458 --> 00:16:33,093
To je dobře.

370
00:16:33,193 --> 00:16:35,395
(Dave si povzdechne)

371
00:16:36,363 --> 00:16:37,697
a?

372
00:16:39,466 --> 00:16:41,801
Hej, cokoliv, člověče.
Můj nejlepší přítel, vy všichni.

373
00:16:41,934 --> 00:16:43,336
(jásání)

374
00:16:47,074 --> 00:16:48,408
a?

375
00:16:51,078 --> 00:16:53,580
Budeš mi chybět, člověče.

376
00:16:53,680 --> 00:16:55,282
Taky tě miluji.

377
00:16:55,382 --> 00:16:57,217
Já... já... to jsem neřekl.

378
00:16:57,284 --> 00:16:58,985
To jsem neřekl.

379
00:16:59,119 --> 00:17:00,487
Ano, ano.

380
00:17:00,587 --> 00:17:03,390
-Mluvím Calvin. Dobře, jsem na řadě.
-Ano, Dave...

381
00:17:03,490 --> 00:17:05,625
A zkrátím to
a sladké. Nedělej si s tím starosti.

382
00:17:05,758 --> 00:17:08,528
Nyní cituji jednu
našich velkých básníků,

383
00:17:08,627 --> 00:17:11,464
kdo mluvil
o síle lásky...

384
00:17:11,564 --> 00:17:14,666
samozřejmě,
Mluvím o... Huey Lewis.

385
00:17:16,303 --> 00:17:19,172
Mám pro tebe pár novinek.

386
00:17:19,271 --> 00:17:23,310
Cesta je dlouhá,
ale osud...

387
00:17:23,410 --> 00:17:24,743
-(Hudba hraje)
-(překrývající se tlachání)

388
00:17:24,844 --> 00:17:27,680
-Hej!
-(nezřetelné tlachání)

389
00:17:35,455 --> 00:17:37,857
*

390
00:17:42,762 --> 00:17:46,233
No, opravdu potřebuješ vzít
ta krabice nabíjecích kabelů?

391
00:17:46,299 --> 00:17:47,634
No, já nevím
do čeho jdou.

392
00:17:47,767 --> 00:17:49,102
Co když tu věc najdu později?

393
00:17:49,236 --> 00:17:50,937
Jak to nabiju?

394
00:17:52,805 --> 00:17:54,407
"Vezmi do L.A."?

395
00:17:54,474 --> 00:17:57,377
Vzal jsi je s sebou?
když jste se sem přestěhovali?

396
00:17:58,611 --> 00:18:00,647
Nevím, do čeho jdou!

397
00:18:04,717 --> 00:18:06,319
Hej, Calvine?

398
00:18:06,419 --> 00:18:07,754
Jo, chlape.

399
00:18:07,820 --> 00:18:09,389
Chci, abys to měl.

400
00:18:10,157 --> 00:18:13,193
Děkuji, Dave.
Budu... budu si to vážit.

401
00:18:15,395 --> 00:18:17,830
Co je to?

402
00:18:17,930 --> 00:18:19,799
No, říká se tomu SCOBY.

403
00:18:19,899 --> 00:18:22,034
Jsou to mateřské kvasinky
Používám léta

404
00:18:22,135 --> 00:18:23,903
udělat mou slavnou kombuchu.

405
00:18:24,771 --> 00:18:27,307
No, uh, uh,
To nemohu přijmout.

406
00:18:27,440 --> 00:18:28,741
Ne. Ne, ne, ne.

407
00:18:28,808 --> 00:18:32,312
Ne, matka je příliš jemná
udělat výlet.

408
00:18:33,480 --> 00:18:35,148
Ale teď to můžete udělat
svůj vlastní booch.

409
00:18:35,248 --> 00:18:37,984
A kus mě bude...

410
00:18:38,084 --> 00:18:40,253
být vždy ve svých útrobách.

411
00:18:47,294 --> 00:18:49,296
Vyhodíme to
jakmile odejdou.

412
00:18:50,096 --> 00:18:52,765
Jo, myslím, že toho nechám
pro nové sousedy.

413
00:18:57,337 --> 00:18:59,839
Ó. Pane Calvine?

414
00:18:59,972 --> 00:19:01,708
-Jo.
-Hm...

415
00:19:02,542 --> 00:19:06,279
Děkuji, pane Calvine,
za všechno.

416
00:19:06,379 --> 00:19:08,481
Hodně jsi mě naučil.

417
00:19:09,382 --> 00:19:11,318
Dobře.

418
00:19:11,384 --> 00:19:13,520
Ó!

419
00:19:15,154 --> 00:19:17,824
(směje se)
Dobře, dobře.

420
00:19:19,826 --> 00:19:24,197
(nezřetelné tlachání, smích)

421
00:19:24,297 --> 00:19:26,799
no...

422
00:19:26,866 --> 00:19:28,201
Myslím, že je to ono.

423
00:19:28,335 --> 00:19:31,404
-Jo.
-Oh, počkej. málem bych zapomněl.

424
00:19:32,505 --> 00:19:35,608
Ó.
Je to klíč k našemu domu?

425
00:19:35,708 --> 00:19:38,545
Byli jsme tu jen pár týdnů
když jsi nám to dal.

426
00:19:38,645 --> 00:19:40,247
Tolik to znamenalo.

427
00:19:40,380 --> 00:19:42,215
Byl to největší den
mého života.

428
00:19:43,250 --> 00:19:46,219
A mějte na paměti, vzala jsem si ho
a porodila své dítě.

429
00:19:47,654 --> 00:19:49,922
Víš co?
Děkuji, ale...

430
00:19:50,022 --> 00:19:51,524
necháš si to.

431
00:19:51,591 --> 00:19:54,227
Naše dveře jsou vždy otevřené.

432
00:19:54,327 --> 00:19:57,630
Tato čtvrť bude vždy
být vaším domovem.

433
00:19:58,498 --> 00:20:00,333
Dobře, dobře.

434
00:20:01,200 --> 00:20:03,270
Oh, no tak. Ah

435
00:20:03,403 --> 00:20:04,571
Mmm

436
00:20:04,671 --> 00:20:07,907
(mumlá) No tak, kamaráde.
Dej to sem, člověče.

437
00:20:08,007 --> 00:20:09,709
-Vstupte tam.
-TINA: Budeš mi chybět, paní.

438
00:20:09,809 --> 00:20:11,444
-Dave.
-GEMMA: Já taky. Ty se starej.

439
00:20:11,578 --> 00:20:13,246
-Tina.
-Ach, Dave.

440
00:20:13,380 --> 00:20:16,416
-Opatruj se, člověče.
-Dobře. Tady to je.

441
00:20:16,549 --> 00:20:17,884
-V pořádku.
-Ahoj, chlapi.

442
00:20:17,950 --> 00:20:19,386
-Miluji tě.
-Bezpečnostní pás, Grovere. Bezpečnostní pás.

443
00:20:19,452 --> 00:20:20,620
-Taky tě miluji.
-Dobře, chlapi. Buď dobrý.

444
00:20:20,720 --> 00:20:23,723
TINA:
Oj. Budeš mi chybět.

445
00:20:23,823 --> 00:20:27,159
Všichni se ujistěte, že se vrátíte
a navštivte kdykoli!

446
00:20:27,260 --> 00:20:29,462
Ale nejdřív zavolej.

447
00:20:36,603 --> 00:20:40,072
No, to je ono.

448
00:20:40,139 --> 00:20:43,242
Tato čtvrť
nikdy nebude stejný.

449
00:20:43,310 --> 00:20:46,913
Takže jste připraveni
poznat naše nové sousedy?

450
00:20:47,013 --> 00:20:48,581
Potřebuji minutku.

451
00:20:48,681 --> 00:20:50,783
Nejsem připravený
prolomit nového Davea.

452
00:20:50,883 --> 00:20:52,084
(smích)

453
00:20:52,151 --> 00:20:53,586
Titulky sponzoruje
CBS

454
00:20:53,653 --> 00:20:55,288
a TOYOTA.

455
00:20:55,422 --> 00:20:57,524
V titulku
Media Access Group na WGBH access.wgbh.org

456
00:21:01,894 --> 00:21:03,896
* Vítejte v bloku, vítejte
na můj krk lesa *

457
00:21:04,030 --> 00:21:06,065
* Kde to nikdy nebylo dokonalé
ale je to lepší než dobré *

458
00:21:06,165 --> 00:21:08,167
* Podívejte se na mé sousedy a udělejte to
co pro ně můžeme udělat *

459
00:21:08,267 --> 00:21:10,236
* Pro někoho je to novinka, pro jiného
to je veteránská kapota *

460
00:21:10,337 --> 00:21:12,271
* Je to blok, ne moc,
ale to je vše, co opravdu máme *

461
00:21:12,405 --> 00:21:14,441
* Když gentrifikují oblasti,
nikdy nepřestanou *

462
00:21:14,541 --> 00:21:16,909
* Takže vedlejší dveře musí zůstat
spolu a víme, že *

463
00:21:17,043 --> 00:21:19,211
* Díval by ses na můj? Protože
víš, že jsem tě dostal za záda *

464
00:21:19,278 --> 00:21:21,914
* Vítejte v bloku,
vítejte v sousedství *

465
00:21:22,014 --> 00:21:23,683
* Vítejte na kapotě. *

466
00:21:23,733 --> 00:21:28,283
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0